1 00:00:13,180 --> 00:00:14,723 Bog. 2 00:01:09,778 --> 00:01:11,218 Mislili ste da ćemo vidjeti udovicu? 3 00:01:11,697 --> 00:01:12,698 mi smo 4 00:01:13,782 --> 00:01:16,076 Samo ćemo popričati prvo sa svojim sestrama. 5 00:01:33,427 --> 00:01:34,428 Oh, jebote. 6 00:01:36,889 --> 00:01:37,890 Oh, sranje. 7 00:01:40,100 --> 00:01:42,853 Sranje. Jebati. jao Jebati. 8 00:01:52,988 --> 00:01:54,948 znaš, imaju puno pravo ne razgovarati s nama. 9 00:01:55,032 --> 00:01:56,551 Znate to, zar ne? Mi nismo Garda. 10 00:01:56,575 --> 00:01:58,994 Apsolutno. Mislim da ne bi trebali razgovarati s nama. 11 00:01:59,077 --> 00:02:00,430 Što? Pa, zašto smo onda ovdje? 12 00:02:00,454 --> 00:02:02,915 Ako ne odgovore na naša pitanja, ostavit ćemo ih na miru, 13 00:02:02,998 --> 00:02:04,458 priznati poraz, isplatiti. 14 00:02:04,541 --> 00:02:08,628 Ali ako nas pozovu unutra, znat ćemo da imaju nešto za skrivati. 15 00:02:08,711 --> 00:02:12,799 A onda ćemo izvući svakog od njih preko užarenog ugljena dok ne dođemo do istine. 16 00:02:14,176 --> 00:02:16,929 Oprostite što smetam. Thomas Claffin, Claffin i sinovi. 17 00:02:18,472 --> 00:02:19,473 Da, sjećam te se. 18 00:02:22,976 --> 00:02:24,061 uđi. 19 00:03:42,472 --> 00:03:44,432 Imaš li nešto protiv da snimim naš razgovor? 20 00:03:44,892 --> 00:03:45,934 Uh, zbog čega? 21 00:03:46,018 --> 00:03:49,146 Uh, to je uglavnom samo za, znaš, pa ja ga imam... 22 00:03:49,229 --> 00:03:51,481 u redu je Samo naprijed. 23 00:03:52,232 --> 00:03:53,483 Učini svoje. 24 00:03:54,067 --> 00:03:55,068 Sjajno. 25 00:04:00,908 --> 00:04:04,203 gospođice Garvey, možete li nam reći gdje ste bili 26 00:04:04,286 --> 00:04:07,831 noć potraživanja referenca 1757318? 27 00:04:08,790 --> 00:04:10,751 - One noći kad je gospodin Williams umro. - Mmm. 28 00:04:10,834 --> 00:04:14,838 Možete li mi reći gdje sam ima veze s našim zahtjevom? 29 00:04:14,922 --> 00:04:18,091 Kada se bavimo isplata ove veličine, uobičajeno je... 30 00:04:18,175 --> 00:04:19,927 Da, u redu je. Bio sam s Grace. 31 00:04:20,427 --> 00:04:21,428 Svi smo bili. 32 00:04:22,679 --> 00:04:24,723 - Svi vi? - Mmm. Da. 33 00:04:24,806 --> 00:04:25,807 Da, vrlo smo blizu. 34 00:04:25,891 --> 00:04:27,726 Ovdje se okupljamo što češće možemo. 35 00:04:27,809 --> 00:04:28,936 Pa to je lijepo. 36 00:04:29,019 --> 00:04:30,646 Čvrsta obitelj. 37 00:04:30,729 --> 00:04:33,899 Mislim, nisam ni upoznao brata dok nije imao otprilike pet godina. 38 00:04:33,982 --> 00:04:36,702 - Hajdemo samo... Ostanimo na pravom putu. - Oh. Ovo je tvoj brat? 39 00:04:37,152 --> 00:04:38,862 - Mislio sam da je tvoj sin. - Ne. 40 00:04:40,280 --> 00:04:41,281 Kako bi on bio moj sin? 41 00:04:41,365 --> 00:04:44,826 - Pa, samo, uh, to je Claffin i sinovi. - Ne, to je naš otac. 42 00:04:44,910 --> 00:04:45,953 Da. Također, imam 35 godina. 43 00:04:46,036 --> 00:04:47,120 Mi smo polubraća. 44 00:04:47,204 --> 00:04:48,914 Da? ne seri 45 00:04:50,916 --> 00:04:55,379 Vi i osiguranik, g. Williams, bili ste kolege? 46 00:04:55,963 --> 00:04:56,964 Da. 47 00:04:57,965 --> 00:04:58,966 Jeste li bili jako bliski? 48 00:05:01,385 --> 00:05:04,179 Nismo bili baš bliski. Ne. Ne. Nismo se slagali. 49 00:05:04,763 --> 00:05:06,181 Značenje? 50 00:05:06,265 --> 00:05:08,350 Što znači da ne možete birati tvoj šogor. 51 00:05:10,143 --> 00:05:11,144 Pravo. 52 00:05:12,437 --> 00:05:15,190 A nisi mislio da je bio dovoljno dobar za nju ili... 53 00:05:26,076 --> 00:05:28,245 oprosti To je prijatelj. 54 00:05:28,829 --> 00:05:29,829 Prijatelj. 55 00:05:30,372 --> 00:05:32,583 Bok, ovdje Matt. Ostavite poruku. 56 00:05:33,959 --> 00:05:36,545 Oh, vrlo zavodljivo. 57 00:05:36,628 --> 00:05:39,131 Trebao bi, uh, sačuvaj nešto za maštu. 58 00:05:39,214 --> 00:05:40,591 Djevojka voli malo misterije. 59 00:05:42,384 --> 00:05:44,761 Dakle, Matt, imam slobodnu noć, 60 00:05:44,845 --> 00:05:49,057 i pitao sam se ako si možda htio otići na večeru. 61 00:05:50,434 --> 00:05:54,646 Usput, ovo je Becka. Iz puba. Od nesreće. 62 00:05:55,814 --> 00:05:57,316 Rekao sam da ću te izmasirati. 63 00:05:59,193 --> 00:06:00,194 Oh, sranje. 64 00:06:00,277 --> 00:06:02,529 N-Ne... Ne u... Ne na seksualni način. to je... 65 00:06:03,363 --> 00:06:05,032 halo Oh, sranje. 66 00:06:05,949 --> 00:06:06,950 U redu. 67 00:06:10,078 --> 00:06:11,848 Sada, one noći kada su AD i D stupili na snagu... 68 00:06:11,872 --> 00:06:13,872 - To je, hm, slučajno... - Da, shvaćam. Da. 69 00:06:13,916 --> 00:06:16,752 …sjećate li se nečega neuobičajeno? 70 00:06:17,836 --> 00:06:20,339 Bilo kakvo čudno ponašanje ostavitelja? 71 00:06:21,089 --> 00:06:22,925 - Mislite na Ivana Pavla? - Da. 72 00:06:23,008 --> 00:06:24,384 Reci samo to onda. 73 00:06:24,468 --> 00:06:28,263 Sve što može imati na poslu prelio u vaše osobne živote? 74 00:06:29,556 --> 00:06:31,350 Možda svađa? 75 00:06:31,433 --> 00:06:34,186 Ima li što čudno te noći? 76 00:06:35,604 --> 00:06:37,314 Pa, bilo je nešto čudno. 77 00:06:38,273 --> 00:06:40,234 Zapravo, da, sad kad si to spomenuo. 78 00:06:42,110 --> 00:06:43,403 Vrijeme je bilo jako loše. 79 00:06:43,487 --> 00:06:47,199 Hm, sjećam se da se drvo srušilo uz glavnu cestu. 80 00:06:47,282 --> 00:06:48,283 I, hm... 81 00:06:50,077 --> 00:06:51,662 - I nastavi. - Pa... 82 00:06:51,745 --> 00:06:54,831 Pa, naručivali smo, um, iz kineskog restorana, 83 00:06:54,915 --> 00:06:58,377 ali 20 minuta kasnije, čuje se tresak na vratima. 84 00:06:59,253 --> 00:07:00,379 I? 85 00:07:01,672 --> 00:07:03,924 I predaje vrećicu s meksičkom hranom. 86 00:07:04,633 --> 00:07:06,802 Iz kineskog restorana. 87 00:07:07,386 --> 00:07:08,887 Kao, hrpa meksičke hrane. 88 00:07:11,056 --> 00:07:12,057 Nije li to čudno? 89 00:07:13,725 --> 00:07:15,477 Mislio sam da je to čudno. 90 00:07:26,989 --> 00:07:28,031 Vozite sigurno. 91 00:07:31,076 --> 00:07:34,204 - Pa, vidiš zašto je sama. - Nije nam puno dala, zar ne? 92 00:07:35,330 --> 00:07:36,331 Dala nam je dosta. 93 00:07:37,249 --> 00:07:40,043 Drske primjedbe. Otklon. 94 00:07:41,253 --> 00:07:44,399 - Nešto što nije htjela odgovoriti. - To si bio ti. Nije ti htjela odgovoriti. 95 00:07:44,423 --> 00:07:46,800 ne znam Mislio sam da sam prilično šarmantan. 96 00:07:48,969 --> 00:07:50,304 Malo je rano za vatru. 97 00:07:50,387 --> 00:07:53,765 Da. Jasno kuma ubojite sredovječne sestrinske bande 98 00:07:53,849 --> 00:07:55,017 je gorući dokaz. 99 00:07:55,100 --> 00:07:57,060 - Tebi je to još uvijek šala, zar ne? - Ne. 100 00:07:57,144 --> 00:07:59,956 Ali nema dokaza da je zločin bio predano. Trebali bismo tražiti prijevaru. 101 00:07:59,980 --> 00:08:02,691 Ubojstvo je prijevara kada postoji životna polica koju treba isplatiti. 102 00:08:03,817 --> 00:08:05,736 - Vjeruj mi. Vidio sam ovo prije. - Kada? 103 00:08:05,819 --> 00:08:06,862 Uđi u auto. 104 00:08:10,282 --> 00:08:13,410 - Pa, što sad? - Da. Razmišljao sam o ovome. 105 00:08:14,536 --> 00:08:16,413 Moramo ekshumirati tijelo. 106 00:08:16,496 --> 00:08:17,664 Ekshumirajte... W... 107 00:08:17,748 --> 00:08:19,499 Kad kažete "mi", mislite li na vas i mene? 108 00:08:19,583 --> 00:08:21,001 Ne. Mrtvozornik. 109 00:08:21,084 --> 00:08:22,669 Nije bilo obdukcije. 110 00:08:22,753 --> 00:08:24,046 Tko zna što ćemo pronaći. 111 00:08:24,129 --> 00:08:27,299 Otisci prstiju. Tragovi igle. Možda je u njegovom tijelu bilo droge. 112 00:08:27,382 --> 00:08:28,383 Poludio si. 113 00:08:28,467 --> 00:08:30,147 Bolje je nego izgubiti moj prokleti posao, 114 00:08:30,177 --> 00:08:31,887 što će se dogoditi ako ne dokažemo 115 00:08:31,970 --> 00:08:34,640 - da je ovaj čovjek ubijen. Hvala. - Ubijen. 116 00:08:53,408 --> 00:08:54,868 - Što to radiš? - Čekaj. 117 00:08:56,161 --> 00:08:57,412 Što, Tom? 118 00:09:08,841 --> 00:09:09,842 sta to radis 119 00:09:10,676 --> 00:09:11,927 Dokazi, Matthew. 120 00:09:13,804 --> 00:09:15,347 Koji kurac? 121 00:09:56,096 --> 00:09:58,390 Zbogom, tata! Vidimo se poslije škole! 122 00:10:04,313 --> 00:10:05,480 Gracie! 123 00:10:06,064 --> 00:10:09,902 Treba se baciti na posao! Petnaest je do! 124 00:10:09,985 --> 00:10:11,486 Pet sekundi! 125 00:10:13,155 --> 00:10:15,866 - Dvije sekunde! - U redu. 126 00:10:19,203 --> 00:10:20,829 - Ta-da! - Ah, lijepo. 127 00:10:20,913 --> 00:10:25,167 Hm, idem na paru nakon teretane, um, pa hajdemo jesti u 8:00. 128 00:10:25,250 --> 00:10:28,921 Imam... ukočeno tele Treba mi malo vlažne topline. 129 00:10:29,004 --> 00:10:30,964 dobra ideja Pripremite se za šetnju. 130 00:10:31,048 --> 00:10:34,760 Oh, to nije šetnja. To je 15K elitno planinarenje po svim terenima. 131 00:10:34,843 --> 00:10:37,763 Usput, nijedna od tvojih sestara su me sponzorirali za. 132 00:10:37,846 --> 00:10:39,431 Oh, vjerojatno su samo zauzeti. 133 00:10:39,515 --> 00:10:43,018 Provali ovo za mene, hoćeš li? Samo ih nosite po kući. 134 00:10:44,394 --> 00:10:46,623 I idi... I idi u salon dok si u gradu. 135 00:10:46,647 --> 00:10:48,106 Uh, priuštite si osvježenje. 136 00:10:49,441 --> 00:10:50,817 Misliš da mi treba osvježenje? 137 00:10:50,901 --> 00:10:52,694 Jesam li rekao "treba"? 138 00:10:54,112 --> 00:10:55,364 Mislio sam da sam rekao "častiti". 139 00:10:56,490 --> 00:11:01,119 Gracie, iskreno, ne tjeraj me da hodam po staklu. 140 00:11:22,683 --> 00:11:23,851 Što? 141 00:11:24,560 --> 00:11:26,728 Upravo sam naučio toliko toga o tebi. 142 00:11:26,812 --> 00:11:27,813 Ah. 143 00:11:27,896 --> 00:11:31,066 Wow! Ti si potpuno druga osoba nego što sam mislio. 144 00:11:31,149 --> 00:11:32,901 - Stvarno? - Da. 145 00:11:33,610 --> 00:11:34,987 Što si mislio kakav sam? 146 00:11:35,487 --> 00:11:39,867 ne znam Mislio sam da hoćeš biti klasičniji, poput Céline Dion, Cher. 147 00:11:39,950 --> 00:11:42,786 Odjebi. 148 00:11:45,247 --> 00:11:49,626 Jebena Céline Dion? 149 00:11:54,673 --> 00:11:56,008 Arhitektura je Bog? 150 00:11:57,050 --> 00:12:01,054 Oh, ne, ja-blaslivljam sebe jer ja tako očajnički želim da se to ne izgradi. 151 00:12:02,431 --> 00:12:03,682 sviđa mi se. 152 00:12:03,765 --> 00:12:07,394 Zašto? Niste ljubitelj promjena? 153 00:12:07,477 --> 00:12:09,813 - Što? sviđa ti se - Mm-hmm. 154 00:12:09,897 --> 00:12:11,023 Da, ja sam ljubitelj promjena. 155 00:12:11,106 --> 00:12:13,775 Mislim, inače volim ono što radimo, ali to je samo… 156 00:12:14,610 --> 00:12:16,612 Pogledaj to. To je ulični zločin. 157 00:12:18,197 --> 00:12:19,489 I to će nas bankrotirati. 158 00:12:20,616 --> 00:12:23,619 Ptičica mi je rekla ti ćeš biti financijski direktor. 159 00:12:24,328 --> 00:12:25,370 Možda. 160 00:12:25,454 --> 00:12:28,373 S kim moram spavati dobiti takvu priliku? 161 00:12:28,874 --> 00:12:30,834 - Ja. - Što? 162 00:12:30,918 --> 00:12:32,044 kako to misliš Što? 163 00:12:32,127 --> 00:12:33,754 - Ne, samo sam... - Ne, šalio sam se. 164 00:12:33,837 --> 00:12:35,881 Ja... Izgubljeno u prijevodu. ja, um... 165 00:12:36,381 --> 00:12:38,675 Geralde! Morala bi spavati s Geraldom. 166 00:12:39,676 --> 00:12:41,845 - Pa, drago mi je. - Što on radi? 167 00:12:42,554 --> 00:12:44,097 Obično nikad nije ovdje ovako rano. 168 00:12:44,181 --> 00:12:46,850 Da. Možda podnosi žalbu protiv samog sebe. 169 00:12:46,934 --> 00:12:47,935 Dobro jutro, ekipa. 170 00:12:49,520 --> 00:12:51,522 Gabriele, zapravo nikad nismo imali prilika za razgovor. 171 00:12:51,605 --> 00:12:53,148 Kako se snalaziš? Sve u redu? 172 00:12:53,232 --> 00:12:54,358 Da, super, hvala. 173 00:12:54,858 --> 00:12:56,610 Ali sreli smo se i razgovarali nekoliko puta. 174 00:12:56,693 --> 00:12:57,754 Obvi... Da, naravno. 175 00:12:57,778 --> 00:13:00,578 Ali sve što mogu učiniti da pomognem kako bismo vam omogućili najlakši mogući ulazak, 176 00:13:00,656 --> 00:13:01,657 samo... samo reci. 177 00:13:01,740 --> 00:13:03,617 - Isuse Kriste. - Hm, Eva? 178 00:13:03,700 --> 00:13:06,161 Upravo sam stavio svoj šešir u ring za mjesto financijskog direktora. 179 00:13:06,245 --> 00:13:08,539 Hm. Gerald je zadovoljan, naravno. 180 00:13:08,622 --> 00:13:11,542 Uh, nadam se da nemate ništa protiv malo prijateljsko natjecanje 181 00:13:12,209 --> 00:13:14,878 od jedne osobe ovdje koji zna tvoje prljave tajne. 182 00:13:15,963 --> 00:13:16,964 Samo se šalim. 183 00:13:19,466 --> 00:13:20,843 Što? 184 00:13:34,231 --> 00:13:37,651 Moram kući. Moram stići tamo prije nego što se Donal i djeca vrate. 185 00:13:38,277 --> 00:13:39,862 Što... Što radiš? 186 00:13:39,945 --> 00:13:42,406 izdrži. izdrži. 187 00:13:42,489 --> 00:13:44,092 Što radiš... Rekao sam da moram ići. 188 00:13:44,116 --> 00:13:47,035 - Čekaj, pišeš li mi? - Samo budi miran. 189 00:13:48,328 --> 00:13:51,081 To stvarno golica. u redu, u redu. 190 00:13:59,298 --> 00:14:01,091 Zašto bi učinio nešto tako glupo? 191 00:14:03,010 --> 00:14:04,219 ne znam 192 00:14:04,303 --> 00:14:06,680 Možda biti s tobom tjera me da radim gluposti. 193 00:14:16,607 --> 00:14:20,444 - Osjećam se kao da sam istrčao 10K. - Mogao bih odmah ići drugi. 194 00:14:21,862 --> 00:14:24,364 Dakle, hoću li te moći vidjeti sutra? 195 00:14:24,448 --> 00:14:26,328 Da, nadam se. Sve dok se vratim prije... 196 00:14:26,366 --> 00:14:29,036 Oh, zaboga. To je moj šogor. On je kreten. 197 00:14:29,119 --> 00:14:30,370 Bok, JP. 198 00:14:30,454 --> 00:14:32,789 - Daleko si od kuće. - Da. 199 00:14:33,999 --> 00:14:36,376 Hm, hoćeš li nas upoznati? 200 00:14:36,877 --> 00:14:39,505 Da, da, naravno. To je, um... Ovo je Ben. 201 00:14:40,422 --> 00:14:41,882 On je moj učitelj fotografije. 202 00:14:43,550 --> 00:14:45,093 Upravo sam imao predavanje. Hm... 203 00:14:45,177 --> 00:14:48,222 Svi trebamo svoje utičnice, zar ne? Čuva život od ustajalog. 204 00:14:48,931 --> 00:14:50,140 Kako joj je? 205 00:14:50,224 --> 00:14:52,100 Uh, da. super je. 206 00:14:52,809 --> 00:14:53,810 Ona je talent. 207 00:14:53,894 --> 00:14:55,354 Siguran sam da jest. 208 00:14:56,271 --> 00:14:58,440 Pa, uh, natrag u razred. 209 00:15:04,947 --> 00:15:07,866 Uh, idemo. Opet kući. 210 00:15:07,950 --> 00:15:09,886 Hvala što ste me odveli u kupovinu, teta Eva. 211 00:15:09,910 --> 00:15:11,036 Ulaziš li? 212 00:15:11,119 --> 00:15:15,666 - Uh, ne. Imam hrpu posla, pa… - U redu. Bok. 213 00:15:15,749 --> 00:15:17,000 - Hej! - Hej. 214 00:15:17,084 --> 00:15:18,418 - Uđite! - Uh. 215 00:15:18,502 --> 00:15:19,795 Molim te, molim te. 216 00:15:19,878 --> 00:15:21,922 Jebote. U redu. 217 00:15:23,632 --> 00:15:24,633 U redu. 218 00:15:26,009 --> 00:15:28,011 ne znam ako bi to bilo dovoljno. 219 00:15:28,762 --> 00:15:30,642 Učini to! Napravi pad. Učinite... 220 00:15:30,681 --> 00:15:32,683 - O, Bože! - Vau. 221 00:15:32,766 --> 00:15:35,894 - Onda, opa. - Ooh! 222 00:15:36,395 --> 00:15:37,855 Ti to možeš. Ti to učini. 223 00:15:37,938 --> 00:15:39,231 Imaš pokrete. 224 00:15:39,731 --> 00:15:40,983 Još jedna vrećica slatkiša? 225 00:15:41,066 --> 00:15:43,110 Da, dobro. Za to služe tete. 226 00:15:43,193 --> 00:15:45,255 Ne sve tete. Sjećate li se tete Orle? 227 00:15:45,279 --> 00:15:47,906 Je li to strašno reći? Je li... Je li mrtva? 228 00:15:47,990 --> 00:15:50,033 Da, Eva. Ona je mrtva. 229 00:15:50,117 --> 00:15:52,619 Ali teško ga se sjetiti jer je bila tako dugo bolesna. 230 00:15:52,703 --> 00:15:53,996 A onda joj je bilo bolje. 231 00:15:54,079 --> 00:15:57,124 A onda je nestala. 232 00:15:59,877 --> 00:16:02,117 Oh, htio sam reći. Lizzo svira u Dublinu sljedeći tjedan. 233 00:16:02,171 --> 00:16:03,714 Rođendanski dar za Blanaida? 234 00:16:03,797 --> 00:16:05,340 - Preko mog mrtvog tijela. - da 235 00:16:05,424 --> 00:16:06,425 - Hej. - Hej. 236 00:16:08,010 --> 00:16:09,678 Eva, čemu dugujemo to zadovoljstvo? 237 00:16:10,387 --> 00:16:12,055 Oh, upravo sam vraćao Blanaida. 238 00:16:12,139 --> 00:16:14,057 - Znaš li što? Trebao bih sada krenuti. - Ajme. 239 00:16:14,141 --> 00:16:15,767 Kako je bilo u školi, dušo? 240 00:16:15,851 --> 00:16:17,787 Jeste li dobili svoj znak natrag na svoj kviz o fotosintezi? 241 00:16:17,811 --> 00:16:18,937 Dobio sam 96. 242 00:16:19,021 --> 00:16:20,772 - Ooh! - A-zvijezda. 243 00:16:20,856 --> 00:16:22,399 Oh, to je super! 244 00:16:23,817 --> 00:16:27,130 - Nije sa zemlje polizala ga. - Nećeš li ostati na večeri, zar ne? 245 00:16:27,154 --> 00:16:29,364 Oh, ne. Znaš, imam hrpu posla na... 246 00:16:29,448 --> 00:16:32,075 Što oni kažu? Da biste bili savršen gost, ostanite kod kuće. 247 00:16:32,159 --> 00:16:34,786 Mamice, moramo se ovo namakati. 248 00:16:34,870 --> 00:16:36,455 Inače gledate u mrlju. 249 00:16:41,168 --> 00:16:42,979 Nisam morao izbaciti kante za deset godina. 250 00:16:43,003 --> 00:16:45,756 - Jesam li nešto rekao? Nisam ništa rekao. – Ne, samo… 251 00:16:48,258 --> 00:16:49,426 - Hej. - Hej. 252 00:16:49,510 --> 00:16:51,094 Vidimo se kasnije, pile. 253 00:16:51,178 --> 00:16:54,765 dođi ovamo Hm, zašto si prestala plesati? kad je tvoj tata ušao? 254 00:16:54,848 --> 00:16:56,688 Jednostavno mu se ne sviđa kad tako plešem. 255 00:16:56,767 --> 00:16:57,893 ha? Što? 256 00:16:58,393 --> 00:17:00,729 Da, kaže on izgleda kao da to tražim. 257 00:17:05,483 --> 00:17:07,528 Kreten postaje još veći kreten. 258 00:17:08,111 --> 00:17:10,614 Danas se prijavio za promaknuće. Moje unapređenje. 259 00:17:11,114 --> 00:17:12,794 On to radi da bi mi petljao po glavi, ali... 260 00:17:12,866 --> 00:17:15,327 Razmišljao sam o onaj razgovor koji smo imali prije nekog vremena. 261 00:17:15,827 --> 00:17:17,204 Kakav razgovor? 262 00:17:17,287 --> 00:17:19,873 Božić. U Četrdeset stopa. 263 00:17:19,957 --> 00:17:22,792 Da, bio sam ljut, Bibi. Morat ćeš me podsjetiti. 264 00:17:22,876 --> 00:17:24,294 O brizi za Grace. 265 00:17:24,795 --> 00:17:26,475 - Oh, točno, da. - I ubojstvo Ivana Pavla. 266 00:17:29,174 --> 00:17:30,300 Što? 267 00:17:30,384 --> 00:17:31,677 Samo o tome razmišljam. 268 00:17:32,719 --> 00:17:34,263 Vrti mi se u glavi. 269 00:17:34,346 --> 00:17:36,223 O čemu pričaš, Bibi? 270 00:17:36,932 --> 00:17:39,601 - Šalili smo se! - Pa nisam. 271 00:17:39,685 --> 00:17:41,228 Pa jesam! 272 00:17:41,311 --> 00:17:44,356 Eva, sama si rekla. On isisava život iz nje. 273 00:17:44,439 --> 00:17:47,526 - Polako je ubija. - Gladan sam. Jeste li malo gladni? 274 00:17:47,609 --> 00:17:51,363 Eva, mi... ne možemo samo sjediti i ne činiti ništa dok je on vuče ispod. 275 00:17:52,114 --> 00:17:54,408 Bog zna, neće se spasiti. 276 00:17:54,491 --> 00:17:56,743 Nisam siguran što imam. Ipak bih mogao naručiti. 277 00:17:56,827 --> 00:17:58,537 Zamisli da ga se riješiš. 278 00:17:58,620 --> 00:18:01,999 Kreten, otišao iz njezina života. Otišao iz svih naših života. 279 00:18:03,250 --> 00:18:05,395 Razmišljao sam kako to učiniti i ne biti uhvaćen, 280 00:18:05,419 --> 00:18:08,630 - i to je... teže je nego što mislite. - Zamršeniji? Što? 281 00:18:08,714 --> 00:18:12,509 - Onda sam vidio ovo. - Neću to s tobom, kravo luda! 282 00:18:12,593 --> 00:18:13,886 Isuse, Bibi! 283 00:18:14,887 --> 00:18:20,225 Ova kuća požar. Troje ljudi je poginulo, ali to je bila nesreća. 284 00:18:20,309 --> 00:18:23,312 Uh, istraga je otkrila uzrokovano je curenjem plina. 285 00:18:23,395 --> 00:18:25,147 Iskra iz perilice rublja. 286 00:18:26,481 --> 00:18:27,774 Molim te, Eva. 287 00:18:37,117 --> 00:18:38,452 Vidi, znam što je napravio. 288 00:18:39,786 --> 00:18:42,706 - Ako iko zaslužuje da ga mrzimo... - Ovo nije osveta. 289 00:18:42,789 --> 00:18:45,000 - Mislim da čak ni ti ne vjeruješ u to. - Nije. 290 00:18:45,083 --> 00:18:48,003 Ne možemo tek tako ubiti svog šogora. 291 00:18:48,086 --> 00:18:50,881 Bibi! Želim li da je mrtav? Da. 292 00:18:50,964 --> 00:18:52,466 On je jedno govno. 293 00:18:52,549 --> 00:18:58,096 Ali nije tako, znaš... Tako ne funkcionira život, društvo. 294 00:18:58,680 --> 00:19:01,099 U redu? Ne možeš samo eksplodirati čovjeka. 295 00:19:02,809 --> 00:19:04,895 To je, uh, barbarsko je to što jest. 296 00:19:05,521 --> 00:19:07,064 A ti i ja, nismo… 297 00:19:08,190 --> 00:19:09,191 Barbari? 298 00:19:10,067 --> 00:19:11,235 Ubojice. 299 00:19:12,778 --> 00:19:14,321 Mi nismo ubojice. 300 00:19:17,741 --> 00:19:19,117 Mogli bismo to učiniti u Wicklowu. 301 00:19:19,785 --> 00:19:22,746 On ide tamo dalje uskoro neka glupa jebena sponzorirana šetnja. 302 00:19:22,829 --> 00:19:25,374 - Vidio sam to u Graceinom kalendaru. - Pa? 303 00:19:25,457 --> 00:19:28,710 Dakle, on će ostati u njihovoj kolibi. 304 00:19:29,503 --> 00:19:33,257 Igramo se sretne obitelji posljednji put na Blanaidovu potvrdu, 305 00:19:33,340 --> 00:19:37,469 a zatim sljedeći vikend raznesemo prokleta vrata. 306 00:19:38,762 --> 00:19:40,722 Govorite o oduzimanju čovjekovom životu. 307 00:19:41,932 --> 00:19:43,058 Ne muškarac. 308 00:19:44,685 --> 00:19:46,311 Taj čovjek. 309 00:19:47,187 --> 00:19:48,313 To čudovište. 310 00:19:50,607 --> 00:19:52,901 Daj mi jedan dobar razlog zašto ne bismo trebali. 311 00:19:55,779 --> 00:19:57,364 Jer on je Blanaidov otac. 312 00:20:17,176 --> 00:20:18,416 Oh, mislio sam ti reći. 313 00:20:18,468 --> 00:20:20,637 upita Michael kad bi danas mogao dobiti TikTok račun. 314 00:20:20,721 --> 00:20:23,599 Pravo. Što znači da vjerojatno već ima jedan. Jebena Molly. 315 00:20:23,682 --> 00:20:27,477 Da. Sve dok ne dovodi nas na obiteljski ples. 316 00:20:33,150 --> 00:20:34,276 Jesi li uzeo ovo? 317 00:20:34,359 --> 00:20:36,629 - Uh, da. Za razred. - Bože, dobar si, zar ne? 318 00:20:38,238 --> 00:20:40,407 Trebao bi povesti jednog od nas i djecu 319 00:20:40,490 --> 00:20:43,827 nosi odgovarajuće džempere, opkoračivši golem balvan. 320 00:21:07,935 --> 00:21:10,729 Hm, znaš... Samo mi daj minutu. 321 00:21:27,829 --> 00:21:29,164 Jebati! 322 00:21:30,374 --> 00:21:33,418 Uh, samo, um... Idem samo na WC. 323 00:21:34,837 --> 00:21:37,464 Kada smo počeli zaključavanje vrata zbog toga? 324 00:21:38,507 --> 00:21:40,175 Jebati. 325 00:21:46,974 --> 00:21:48,809 Prekrasan dan za krizmu, mamice. 326 00:21:49,309 --> 00:21:51,019 Uh, želiš li zaviriti u broš? 327 00:21:51,103 --> 00:21:52,354 Da, molim. 328 00:21:52,437 --> 00:21:54,314 It's really something, isn't it? 329 00:21:54,398 --> 00:21:55,941 Oh, to je pribadača za život. 330 00:21:56,024 --> 00:21:58,318 Sad ću joj ga dati. Je li to u redu? 331 00:21:58,402 --> 00:22:00,654 Uzmi malo otac-kći kvalitetno vrijeme. 332 00:22:00,737 --> 00:22:01,572 Naravno. 333 00:22:01,655 --> 00:22:03,991 ja ja... Mislim, ona tako brzo raste. 334 00:22:04,074 --> 00:22:06,410 I really feel I need to grab sve ove trenutke dok mogu 335 00:22:06,493 --> 00:22:08,412 i... i razgovarati o onome što je pred nama. 336 00:22:08,495 --> 00:22:10,914 Mislim, griješenje se sada računa. 337 00:22:10,998 --> 00:22:12,958 Ona će to htjeti zapamtiti. 338 00:22:15,502 --> 00:22:16,545 I'll get rid of him. 339 00:22:21,884 --> 00:22:23,361 - Ah! - Slušaj, neću te zadržavati. 340 00:22:23,385 --> 00:22:25,596 Malo ih ima za Blanaida za veliki dan. 341 00:22:26,096 --> 00:22:27,973 - Oh, tako ste ljubazni. - Ah, ne smeta. 342 00:22:28,056 --> 00:22:29,349 Konj je ušao, znaš. 343 00:22:29,433 --> 00:22:31,035 - Usput, izgledaš lijepo, Grace. - Mmm. 344 00:22:31,059 --> 00:22:32,519 zar ne? 345 00:22:32,603 --> 00:22:35,731 Kao dobro vino, s godinama sve bolje. Hmm. 346 00:22:35,814 --> 00:22:37,858 Poklanjate li novac ne možeš si priuštiti, Roger? 347 00:22:37,941 --> 00:22:39,301 Ne, ne. Upravo sam govorio Grace 348 00:22:39,359 --> 00:22:41,069 - da mi je ušao konj. - Ah. 349 00:22:41,153 --> 00:22:43,339 - Raduje li se velikom danu? - Je, da. 350 00:22:43,363 --> 00:22:45,616 Dođi poslije na sendvič ili šalicu čaja. 351 00:22:45,699 --> 00:22:48,243 - Ah, ne. Ne, to je obiteljski događaj. - Jeste. jeste. Da. 352 00:22:48,327 --> 00:22:49,870 Vidimo se uskoro, Roger. 353 00:22:49,953 --> 00:22:52,182 - Izvoziš li čamac? - Neću voziti brod. 354 00:22:52,206 --> 00:22:54,041 - Ne, nisam. Bok. - U redu. 355 00:22:54,124 --> 00:22:55,876 - Isuse Kriste. - Ajme. 356 00:22:56,376 --> 00:22:57,628 Evo, uzmi to. 357 00:22:58,587 --> 00:23:02,508 Što on misli? 358 00:23:04,134 --> 00:23:05,761 Apsolutno neprikladno. 359 00:23:20,359 --> 00:23:23,695 - Tata, kucaj. - Zašto? Što skrivaš? 360 00:23:24,947 --> 00:23:26,323 Što je to? 361 00:23:26,406 --> 00:23:28,046 Imam nešto za tebe. 362 00:23:28,075 --> 00:23:29,409 - Stvarno? - Mm-hmm. 363 00:23:29,493 --> 00:23:32,788 Za veliki dan. 364 00:23:32,871 --> 00:23:34,248 Sve se događa tako brzo. 365 00:23:35,249 --> 00:23:38,794 To će biti tvoja odgovornost prakticirati svoju vjeru sada. 366 00:23:39,378 --> 00:23:40,671 Neće biti mama i... 367 00:23:44,258 --> 00:23:45,360 Što je bilo? 368 00:23:45,384 --> 00:23:47,261 Vidimo se dolje. 369 00:23:50,430 --> 00:23:53,725 Zašto si dovraga kupovati donje rublje za dijete? 370 00:23:53,809 --> 00:23:55,018 Nisam ništa kupio. 371 00:23:55,102 --> 00:23:56,728 Ona gore ima grudnjak. 372 00:23:56,812 --> 00:23:58,915 ne znam ništa o... Čekaj, što? Ima grudnjak? 373 00:23:58,939 --> 00:24:00,732 Želiš li da odraste prije njenog vremena? 374 00:24:00,816 --> 00:24:02,901 Ne znam ništa o tome. Volio bih da jesam. 375 00:24:02,985 --> 00:24:04,170 Sigurno ga je kupila za sebe. 376 00:24:04,194 --> 00:24:07,573 Oh, pa, od kada 12-godišnje dijete ulazi u donje rublje... 377 00:24:07,656 --> 00:24:09,992 Grudnjak nije donje rublje, John Paul. 378 00:24:10,826 --> 00:24:12,244 Ima 12 godina. To je normalna dob. 379 00:24:12,327 --> 00:24:15,080 Ako si ti Molly, and you've tits made of fat. 380 00:24:15,163 --> 00:24:18,750 O moj Bože! Auntie Eva got it for me, jer sam je to zamolio. 381 00:24:18,834 --> 00:24:21,712 Because I knew you'd be freaks about it. 382 00:24:30,220 --> 00:24:31,889 Emma Jane Catherine. 383 00:24:32,890 --> 00:24:35,434 Budite zapečaćeni darom Duha Svetoga. 384 00:24:35,934 --> 00:24:37,060 Amen. 385 00:24:37,144 --> 00:24:39,104 - Mir s tobom. - I svojim duhom. 386 00:24:46,737 --> 00:24:48,238 Blanaid Maria Bernard. 387 00:24:50,115 --> 00:24:52,826 Budite zapečaćeni darom Duha Svetoga. 388 00:24:53,327 --> 00:24:55,287 - Amen. - Mir s tobom. 389 00:24:55,787 --> 00:24:57,331 I svojim duhom. 390 00:25:02,211 --> 00:25:03,587 Izgleda ljupko. 391 00:25:05,088 --> 00:25:07,174 Hej, ti. 392 00:25:09,009 --> 00:25:11,094 Ovo je lijepo. 393 00:25:14,181 --> 00:25:15,849 What the hell is he staring at? 394 00:25:18,977 --> 00:25:21,021 - Ne znam. - Bockanje. 395 00:25:21,104 --> 00:25:24,024 Veliki osmijeh. To je to, Blanaide. 396 00:25:24,858 --> 00:25:28,403 U redu, svi unutra. Hajde, djeco. Mama, djeco, zajedno. 397 00:25:28,487 --> 00:25:30,089 hajde Prođi kroz. Stisnite, stisnite, stisnite. 398 00:25:30,113 --> 00:25:32,616 Stisnite se zajedno. Reci sir. 399 00:25:32,699 --> 00:25:35,077 - Sir. - To je taj. 400 00:25:35,160 --> 00:25:36,370 To je taj. 401 00:25:37,329 --> 00:25:39,081 Lijep. 402 00:25:39,581 --> 00:25:41,416 Izvoli. 403 00:25:41,500 --> 00:25:42,876 - Jeste li rekli sir? - Da, jesam. 404 00:25:42,960 --> 00:25:44,294 To je prekrasno, Urs. 405 00:25:44,378 --> 00:25:45,420 jeste. 406 00:25:45,921 --> 00:25:47,361 - Rubene, hajde. - To se može uokviriti. 407 00:25:47,756 --> 00:25:50,259 Te lekcije nakon nastave stvarno se isplate, zar ne? 408 00:25:50,843 --> 00:25:53,488 - Michael, vrati mi moj novac. - Kakve lekcije nakon sata? 409 00:25:53,512 --> 00:25:55,073 Tata, Michael je uzeo moj novac! 410 00:25:55,097 --> 00:25:56,181 Dolazim, Michael! 411 00:25:56,265 --> 00:25:57,784 - Nisam. - Jesi! 412 00:25:57,808 --> 00:25:59,828 Michael, ovdje. Daj mi ga. Dođi ovamo. 413 00:25:59,852 --> 00:26:02,771 Jadno dijete nosi pobačaj jazz ruke. Jeste li vidjeli to? 414 00:26:03,480 --> 00:26:05,107 Ne znam kako funkcioniraš s njim. 415 00:26:05,190 --> 00:26:06,733 U HR bih umarširao prije mnogo godina 416 00:26:06,817 --> 00:26:10,612 i rekao im kakav je rasist, homofob, on je sadistički, netrpeljivi kurvin sin. 417 00:26:11,113 --> 00:26:12,281 Riješite ga se. 418 00:26:12,781 --> 00:26:14,157 To je jedan način. 419 00:26:20,372 --> 00:26:22,749 Nora, možeš li mi dati jedno od toga? 420 00:26:22,833 --> 00:26:24,084 - Molim te. - Za tebe je. 421 00:26:24,168 --> 00:26:26,128 I samo je od mene. U redu? 422 00:26:26,211 --> 00:26:29,464 Ne od njih. Ne od onih teta. 423 00:26:29,548 --> 00:26:31,049 Samo od ove tete. 424 00:26:33,552 --> 00:26:36,054 - Danas sam jako ponosan na tebe. - Ajme. 425 00:26:38,348 --> 00:26:41,226 Pedeset eura. To je vrlo velikodušno. 426 00:26:42,269 --> 00:26:45,689 Možda ga može potrošiti na, uh, čipkaste čarape koje idu uz donje rublje. 427 00:26:46,315 --> 00:26:47,917 - O čemu ti pričaš? - Ivan Pavao. 428 00:26:47,941 --> 00:26:50,569 - Točno znaš o čemu govorim. - O moj Bože. 429 00:26:50,652 --> 00:26:51,987 Je li ovo zbog grudnjaka? 430 00:26:52,070 --> 00:26:53,798 Dakle, niste zadovoljni s tvojom mlađom sestrom 431 00:26:53,822 --> 00:26:55,073 na glasu u gradu. 432 00:26:55,157 --> 00:26:57,438 Također se trebate dotjerivati tvoja 12-godišnja nećakinja, je li to? 433 00:26:57,492 --> 00:26:58,928 Možeš li kontrolirati svog muža, Grace? 434 00:26:58,952 --> 00:27:00,930 jednostavno ne razumijem zašto me nisi pitala, Eva. 435 00:27:00,954 --> 00:27:03,123 Zato što mi je Blanaid s-pričao o... 436 00:27:03,207 --> 00:27:04,893 volio bih da sam to učinio s njom. 437 00:27:04,917 --> 00:27:07,061 - Nikad nisam imao taj trenutak s vlastitom mamom. - Milost... 438 00:27:07,085 --> 00:27:08,685 A sad si mi to uzeo. 439 00:27:09,922 --> 00:27:11,566 Bila je zabrinuta da ti razgovarao bi s Ivanom Pavlom. 440 00:27:11,590 --> 00:27:12,966 Dobio bi njegovo dopuštenje... 441 00:27:13,050 --> 00:27:14,110 - Ne bih... - Tamo ionako nema ništa, 442 00:27:14,134 --> 00:27:15,636 dva krvava madeža vrijedan. 443 00:27:16,345 --> 00:27:17,346 Tata. 444 00:27:18,931 --> 00:27:21,433 Blanaid. Sada pogledaj što si napravio. 445 00:27:21,517 --> 00:27:24,811 Da se nisi usudio okrenuti ovo protiv mene. 446 00:27:24,895 --> 00:27:26,831 Ona ne dolazi k tebi, jer te ne poštuje. 447 00:27:26,855 --> 00:27:29,816 I ne poštuje te, jer si slab. 448 00:27:32,361 --> 00:27:35,656 Ako želite seksualizirati dijete, imati jedan svoj. 449 00:27:36,323 --> 00:27:40,744 Oh, zaboravio sam. Ne možete. 450 00:27:40,827 --> 00:27:42,496 ooh 451 00:27:42,579 --> 00:27:45,707 Što će se sad dogoditi? Udarit ćeš me? jeste li 452 00:27:48,669 --> 00:27:50,504 Frigidna kučka. 453 00:27:59,096 --> 00:28:00,097 Jebati. 454 00:28:41,638 --> 00:28:45,559 Znači li to da si za? Činimo pravu stvar, u redu? 455 00:28:46,059 --> 00:28:48,478 Za Grace. I za Blanaida. 456 00:29:16,965 --> 00:29:18,175 Jesi li dobro? 457 00:29:24,264 --> 00:29:25,933 Nije bilo pošteno od Grace reći 458 00:29:26,016 --> 00:29:28,977 koje… …si uzeo taj trenutak od nje, s mamom. 459 00:29:29,978 --> 00:29:32,606 Nedostajalo joj je jer su joj sise predugo je trebalo da uđe. 460 00:29:34,691 --> 00:29:38,153 Imao sam krvave C čašice sa 12 godina, a nisam imao mamu sa sobom. 461 00:29:38,654 --> 00:29:40,197 Ali odlično si prošao. 462 00:29:42,407 --> 00:29:43,801 Treba li se zbog toga osjećati bolje? 463 00:29:43,825 --> 00:29:45,953 Da. 464 00:29:47,871 --> 00:29:49,599 Je li Grace rekla koji dan JP bi došao gore? 465 00:29:49,623 --> 00:29:54,211 Ne, ali njegova šetnja je u subotu, pa možda, kao, petak? 466 00:29:54,878 --> 00:29:56,338 Sve dok ne vidi nedjelju. 467 00:30:22,072 --> 00:30:25,075 Mislim da nam treba 50 sekundi očistiti kabinu? 468 00:30:25,576 --> 00:30:29,621 Dakle, osigurač mora biti oko tri metra dalje. 469 00:30:29,705 --> 00:30:30,914 Pravo. 470 00:30:30,998 --> 00:30:33,041 Morat ćemo pretpostaviti nema otvorenih prozora 471 00:30:33,125 --> 00:30:34,765 ili će djelovati kao vektor ako ima vjetra. 472 00:30:36,378 --> 00:30:40,883 - Pakao je vektor? - Dobro, dakle do kamina je... 473 00:30:42,676 --> 00:30:44,052 Oh, ne znam je li ova vrpca 474 00:30:44,136 --> 00:30:46,638 bit će dovoljno dugo. Prokleta stvar se stalno izokreće. 475 00:30:49,850 --> 00:30:51,435 Devet metara. 476 00:30:52,019 --> 00:30:53,520 U redu. Zapiši devet metara. 477 00:30:55,606 --> 00:30:56,690 Eva. 478 00:30:56,773 --> 00:30:59,443 - Ha? Oh, da, da. oprosti - Devet metara. 479 00:31:03,572 --> 00:31:05,853 Sjećam se da sam pušio onaj dimnjak s Ciaranom? 480 00:31:06,366 --> 00:31:07,951 Kad ste svi spavali. 481 00:31:08,035 --> 00:31:09,661 To je bilo davno. 482 00:31:09,745 --> 00:31:12,915 - Da. Prošlo je deset godina. - Upravo tako. 483 00:31:12,998 --> 00:31:16,752 Kamin je predaleko. Pomozi mi pronaći drugi okidač. 484 00:31:18,629 --> 00:31:20,756 sta to radis 485 00:31:20,839 --> 00:31:23,342 - Što to radiš? - Što? Mislio sam da si odustao od toga? 486 00:31:23,425 --> 00:31:24,760 Da, jesam. 487 00:31:25,802 --> 00:31:27,888 Rekao sam ti da dolaziš ovamo bilo loše za moje zdravlje. 488 00:31:33,185 --> 00:31:35,521 Sve se događa s razlogom. 489 00:31:37,272 --> 00:31:39,441 Neki pokroviteljski jebač je jednom rekao. 490 00:31:43,862 --> 00:31:45,447 Pa, nemoj… 491 00:31:45,531 --> 00:31:48,992 Pomozi mi pronaći još jedna točka paljenja, Eva. 492 00:31:49,785 --> 00:31:52,120 inače, sve će ovo biti uzalud. 493 00:31:55,290 --> 00:31:56,458 Izgled. 494 00:31:59,878 --> 00:32:02,631 Oh. Da, nisam to vidio. 495 00:32:03,507 --> 00:32:04,758 otvori oči. 496 00:32:05,384 --> 00:32:06,426 Oko. 497 00:32:07,761 --> 00:32:08,762 hajde 498 00:32:14,810 --> 00:32:16,812 Drži ovo. Drži ga čvrsto, može? 499 00:32:17,813 --> 00:32:19,189 - Jesi li shvatio? - Da. 500 00:32:22,526 --> 00:32:25,445 Da. To će uspjeti. 501 00:32:26,363 --> 00:32:27,948 - Najvažnija stvar. - Što? 502 00:32:28,574 --> 00:32:30,450 Grace i Blanaid nisu s njim. 503 00:32:35,831 --> 00:32:39,585 To je rani rođendanski dar i božićni dar. 504 00:32:39,668 --> 00:32:41,879 Oh, ne, ne. ne mogu 505 00:32:41,962 --> 00:32:44,256 Što? Zašto? Možeš reći Blanaidu da je to bila tvoja ideja. 506 00:32:44,339 --> 00:32:46,216 - Voljet će te zbog toga. - Ne znam. 507 00:32:47,467 --> 00:32:48,695 Vidi, osjećam se užasno o onome što se dogodilo... 508 00:32:48,719 --> 00:32:49,970 Oh, i ja također. 509 00:32:50,762 --> 00:32:52,907 I nikad se nije radilo o tome da ja pokušavam uzeti nešto od tebe... 510 00:32:52,931 --> 00:32:54,868 Je li u redu ako ne razgovaramo o tome? Je li to u redu? 511 00:32:54,892 --> 00:32:56,101 Naravno. 512 00:32:59,271 --> 00:33:01,440 Ali za mene. 513 00:33:01,523 --> 00:33:03,192 To bi moglo biti moje "oprosti". 514 00:33:07,738 --> 00:33:10,175 - Ivan Pavao nikada ne bi dopustio... - John Paul ne mora znati, zar ne? 515 00:33:10,199 --> 00:33:12,910 - Ionako je rekao da je u Wicklowu. - Samo en... 516 00:33:12,993 --> 00:33:14,745 Uživajte u noći sa svojom kćeri. 517 00:33:15,996 --> 00:33:17,623 Ne mogu je natjerati da razgovara sa mnom, Eva. 518 00:33:17,706 --> 00:33:19,750 Kao da sam... 519 00:33:19,833 --> 00:33:21,793 ja ne... Ne znam kako da joj dam ono što... 520 00:33:21,835 --> 00:33:23,754 što ona želi ili... 521 00:33:25,088 --> 00:33:26,590 ...ili čak ono što joj treba. 522 00:33:29,843 --> 00:33:34,264 - Ivan Pavao je u pravu. ne uspijevam. - J... Grace. 523 00:33:34,348 --> 00:33:35,658 Ne, bit će dobro. Bit će, bit će. 524 00:33:35,682 --> 00:33:37,768 Samo se moram očvrsnuti i pričekati. 525 00:33:40,521 --> 00:33:43,482 - Stvari će biti bolje. - Obećajem. 526 00:33:46,360 --> 00:33:49,240 Utvrdio sam uzrok o samoj smrti gospodina Williamsa. 527 00:33:49,279 --> 00:33:52,533 Iskreno govoreći, uvrijeđen sam da sumnjaš u moj zaključak. 528 00:33:52,616 --> 00:33:55,296 Mislim da je pravi prekršaj ovdje da nije bilo forenzičke obdukcije. 529 00:33:55,619 --> 00:33:58,705 - Načelno... - Imao je 1,6 posto alkohola u krvi. 530 00:33:58,789 --> 00:33:59,831 Slučaj zatvoren. 531 00:33:59,915 --> 00:34:02,668 Gospodin Williams je također bio samozvani trezvenjak. 532 00:34:03,252 --> 00:34:06,630 Dakle, 1,6% bi moglo zahtijevati drugi pregled. 533 00:34:09,507 --> 00:34:11,134 - Zaboga. - Žao mi je. 534 00:34:11,217 --> 00:34:12,219 Je li to opet ona? 535 00:34:12,302 --> 00:34:13,887 - Da. Ja ću samo... - Da. 536 00:34:14,429 --> 00:34:16,950 - Zašto jednostavno ne ušutkaš stvar? - Sada ću to ušutkati. 537 00:34:16,974 --> 00:34:18,076 - Isključi to. - Isključio sam ga. 538 00:34:18,100 --> 00:34:19,976 Prestani gubiti moje vrijeme. 539 00:34:20,060 --> 00:34:22,771 Vi niste istražitelji, vi ste osiguravatelji. 540 00:34:24,022 --> 00:34:26,733 - Hajdemo. - Molim vas, doktore. Ovdje smo očajni. 541 00:34:27,734 --> 00:34:30,612 Poznavao sam tvog tatu. Stari nasmijani Claffin. 542 00:34:30,696 --> 00:34:33,156 Igrao je pikado s njim gore kod Grobara. 543 00:34:33,239 --> 00:34:36,409 Da? Pa, mislim... …učini to onda za njega. 544 00:34:37,119 --> 00:34:40,496 Što? Nisam ga tako dobro poznavao. Upravo sam igrao pikado s njim. 545 00:34:41,456 --> 00:34:44,918 Treba vam inspektor da pristane na to. Pa riješite to s policijom. 546 00:34:45,543 --> 00:34:49,339 I trebat će vam dopuštenje udovice. Sad me ispričajte. 547 00:34:50,174 --> 00:34:52,967 Oh, Bože. 548 00:34:55,971 --> 00:34:57,014 kažem ti, 549 00:34:57,097 --> 00:34:59,683 osim one gospođe odvjetnice očito je lupao, 550 00:34:59,766 --> 00:35:01,894 Tata je poznavao neke prave kretene. 551 00:35:02,978 --> 00:35:04,354 I što sad, Thomas? 552 00:35:05,063 --> 00:35:07,263 Znaš da ta udovica nikad dat će nam svoj potpis. 553 00:35:07,316 --> 00:35:08,984 Upravo ga je strpala u zemlju. 554 00:35:09,067 --> 00:35:12,112 Što sada? Mijenjamo svoj modus operandi. 555 00:35:21,246 --> 00:35:23,566 Pa, uz malo sreće, bit će ovo posljednji put kad nas vidite. 556 00:35:23,999 --> 00:35:25,918 - Mogu li? - Oh, da. 557 00:35:27,503 --> 00:35:30,506 Dakle, sreli smo se s vašom sestrom ranije. Uh, Eva. 558 00:35:30,589 --> 00:35:32,132 - Jesi? - Lijepa žena. 559 00:35:33,509 --> 00:35:35,594 Malo podrugljiva glava na njoj, ali dobra zabava. 560 00:35:36,220 --> 00:35:39,014 Malo teško. Ali slušaj, to je samo ako biram... 561 00:35:39,097 --> 00:35:41,975 Spomenula je da, hm, ona i tvoj muž nisu se uvijek slagali. 562 00:35:42,059 --> 00:35:44,061 - Ona je to rekla? - Da, je. 563 00:35:44,144 --> 00:35:45,562 Imam točan citat. 564 00:35:48,440 --> 00:35:50,359 Ili bih ti mogao svirati. 565 00:35:50,442 --> 00:35:51,961 – Ne, stvarno, ne treba mi… - Oh, dobro, da. 566 00:35:51,985 --> 00:35:54,505 - Nisam siguran da bih to mogao pronaći. - Ispričavam se ako vam je to bila novost. 567 00:35:54,530 --> 00:35:55,948 Ne, samo... 568 00:35:56,031 --> 00:35:58,742 Čini se da ona ne oplakuje njegov gubitak. Recimo samo to. 569 00:35:58,825 --> 00:36:01,370 Pa, znate, obitelji, imaju svoje razlike. 570 00:36:03,205 --> 00:36:04,706 Oprostite, što predlažete? 571 00:36:04,790 --> 00:36:06,500 Ne, ne sugeriram ništa. 572 00:36:08,293 --> 00:36:12,756 Ali ako sam nešto sugerirao, moramo to sagledati iz svakog kuta. 573 00:36:12,840 --> 00:36:15,509 - Postavljajte pitanja. - Jeste li stvarno postavili pitanje? 574 00:36:16,426 --> 00:36:18,220 Pa, sad ću te pitati jedno. 575 00:36:19,096 --> 00:36:22,808 Postoji li mogućnost da Eva možda htjela nauditi vašem mužu? 576 00:36:26,436 --> 00:36:27,437 Pa, činiš se uzrujano. 577 00:36:28,021 --> 00:36:31,942 Kad su moji roditelji umrli, Eva se odrekla svega kako bi se brinula za nas. 578 00:36:32,025 --> 00:36:33,735 Preuzeo svu odgovornost. 579 00:36:35,445 --> 00:36:37,072 Nikada me ne bi povrijedila. 580 00:36:38,448 --> 00:36:40,450 Naravno da ne bi. 581 00:36:40,534 --> 00:36:43,346 U svakom slučaju, imamo samo nekoliko papira za potpisati, a onda ćemo krenuti. 582 00:36:43,370 --> 00:36:45,372 Samo križanje T i točka I. 583 00:36:47,082 --> 00:36:49,501 Oh, i imamo dobre vijesti. 584 00:36:49,585 --> 00:36:52,629 - Tvoja sestra je potvrdila tvoj alibi... - Alibi? 585 00:36:52,713 --> 00:36:55,799 Jesam li rekao alibi? Gdje se nalazi. 586 00:36:55,883 --> 00:36:56,923 Oprostite, samo inicijali. 587 00:36:58,260 --> 00:37:01,013 Šteta što nije došlo od nekoga nepristranog. 588 00:37:01,096 --> 00:37:02,598 Mislim... Upravo tamo. 589 00:37:02,681 --> 00:37:04,761 Mislim, broj puta Lagao sam za svog brata. 590 00:37:05,142 --> 00:37:06,942 I to tamo dolje na dnu. 591 00:37:10,939 --> 00:37:12,149 I to je to. 592 00:37:12,733 --> 00:37:15,319 I opet, gospođo Williams, jako nam je žao zbog vašeg gubitka. 593 00:37:25,537 --> 00:37:26,830 - Što se događa, Tome? - Hej! 594 00:37:27,956 --> 00:37:29,809 - Pogledaj što si napravio. - Ovo nisi ti, u redu? 595 00:37:29,833 --> 00:37:32,187 Ne radiš takve stvari. Prevario si udovicu da potpiše... 596 00:37:32,211 --> 00:37:34,439 U redu, hajde. Nije to bilo lukavstvo. 597 00:37:34,463 --> 00:37:35,464 Čak je i tata imao ograničenja. 598 00:37:35,547 --> 00:37:38,342 Oh, stvarno, da? Pa, i laž je oblik prijevare. 599 00:37:38,425 --> 00:37:39,551 Što to znači? 600 00:37:40,636 --> 00:37:41,762 Zaboravi, u redu? 601 00:37:41,845 --> 00:37:44,806 Samo... Samo vjeruj da znam što radim. 602 00:37:44,890 --> 00:37:47,976 Vidite, dobili smo obdukciju, tamo nema ničega, pustili smo to. 603 00:37:48,060 --> 00:37:52,523 Ali ja ću se kladiti u život svog nerođenog djeteta da su te sestre u središtu toga. 604 00:37:54,483 --> 00:37:55,484 ne znam 605 00:37:56,944 --> 00:37:59,196 - Jesam li ikada prije pogriješio? - Da. 606 00:37:59,279 --> 00:38:01,090 Taj put si zakleo sve bi pjevao sa mnom 607 00:38:01,114 --> 00:38:02,967 - za "Patriciju striptizetu." - Ah, sad, hajde. 608 00:38:02,991 --> 00:38:05,512 I taj put si rekao da se neću ugušiti ako stavim 20 Polo u usta. 609 00:38:05,536 --> 00:38:07,913 Častim te pićem. 610 00:38:25,138 --> 00:38:27,599 Pa pogledaj te niotkuda. 611 00:38:27,683 --> 00:38:29,268 Gdje si dovraga bio? 612 00:38:33,647 --> 00:38:34,940 U redu, super. 613 00:38:37,192 --> 00:38:38,735 Vidimo se za 15? 614 00:38:44,116 --> 00:38:46,702 Da, pa mi je trebalo neko vrijeme da je prebolim, 615 00:38:46,785 --> 00:38:50,664 hm, pogotovo jer sam još bio sirov od prekida s tobom, znaš? 616 00:38:51,164 --> 00:38:53,041 Mislim, nisam je baš potpuno prebolio. 617 00:38:53,125 --> 00:38:54,960 ili tebe. 618 00:38:59,339 --> 00:39:01,633 Jesam li ti rekao da je probušila moj lijevi testis? 619 00:39:03,218 --> 00:39:05,095 - Isuse. - Da. 620 00:39:05,179 --> 00:39:06,430 Zvuči ludo. 621 00:39:07,472 --> 00:39:08,765 Zašto je to učinila? 622 00:39:09,308 --> 00:39:10,976 Rekao sam joj za tebe. 623 00:39:12,019 --> 00:39:14,146 Je li u redu ovako se rasteretiti? 624 00:39:14,229 --> 00:39:16,064 Znaš, samo mislim, otvoriti tavan, 625 00:39:16,148 --> 00:39:17,482 neka šišmiši slobodno lete, znaš? 626 00:39:17,566 --> 00:39:18,942 - Da. Da. - Da? 627 00:39:19,484 --> 00:39:20,986 Donijet ću nam još jednu pintu. 628 00:39:21,528 --> 00:39:24,198 Hm, zašto nam ne biste donijeli stol iza? 629 00:39:24,281 --> 00:39:25,967 - Da, da. - Mislim da bih mogao početi pušiti. 630 00:39:25,991 --> 00:39:27,367 Oh. Da. 631 00:39:31,872 --> 00:39:33,332 Mogu li dobiti još dvije krigle, molim? 632 00:39:34,041 --> 00:39:36,710 Šaka onih koktel štapića, da mogu oči iskopati. 633 00:39:37,836 --> 00:39:39,087 Jebeni pakao. 634 00:39:39,755 --> 00:39:41,675 Imam drugara čiji brat radi za gardu. 635 00:39:42,049 --> 00:39:43,693 Dakle, ako me može spojiti kod inspektora... 636 00:39:43,717 --> 00:39:46,094 Da, samo zadrži svoje dostojanstvo ovaj put je sve što tražim. 637 00:39:46,637 --> 00:39:48,305 Ili barem pokušati. 638 00:39:55,604 --> 00:39:56,855 Daj mi minutu. 639 00:40:01,109 --> 00:40:02,361 hej sta ima 640 00:40:02,444 --> 00:40:06,031 Oprostite, um, netko tko ne želi da se osjećam sranje 641 00:40:06,114 --> 00:40:08,283 o sebi konačno me zove natrag. 642 00:40:09,368 --> 00:40:10,827 Matt, jesi li to ti? 643 00:40:10,911 --> 00:40:12,621 Oh, ne, ovdje si. 644 00:40:13,121 --> 00:40:15,832 - Oprostite, radio sam, kao... - Cijeli dan? 645 00:40:15,916 --> 00:40:18,001 Tko treba čuti toliko basa? 646 00:40:18,085 --> 00:40:21,046 Ne, moj svakodnevni posao. Htjela sam te nazvati. jednostavno nisam… 647 00:40:21,129 --> 00:40:22,631 Pa, sada više ne morate. 648 00:40:24,383 --> 00:40:25,759 Nadam se da ćeš postići rezultat sa svojim izlaskom. 649 00:40:25,843 --> 00:40:27,928 - Oh, ne. To je moj brat. - Naravno. 650 00:40:28,011 --> 00:40:29,596 Ne, ne, imamo različite majke. 651 00:40:39,857 --> 00:40:41,567 Ovo je od onog momka tamo. 652 00:40:42,484 --> 00:40:44,444 Pobrinite se da mu kažete lijepo "hvala". 653 00:41:05,215 --> 00:41:06,508 Zdravo? 654 00:41:06,592 --> 00:41:07,968 Hej, kako si? Matt je. 655 00:41:08,051 --> 00:41:09,887 Oh, to i nije bilo tako teško, zar ne? 656 00:41:11,763 --> 00:41:13,473 Rekli ste nešto o večeri? 657 00:41:13,974 --> 00:41:17,269 Da, znam što sam rekao, ali što imaš za reći? 658 00:41:17,352 --> 00:41:21,231 kažem, uh, možda da uzmemo kineza nekad? 659 00:41:21,315 --> 00:41:24,484 Pa, imamo samo jedan kineski restoran u gradu, 660 00:41:24,568 --> 00:41:26,278 i to mi je zabranjeno, pa... 661 00:41:26,820 --> 00:41:29,281 Kako si banovan iz kineskog restorana? 662 00:41:29,865 --> 00:41:31,450 Uh, raskinuti s vlasnikom? 663 00:41:31,533 --> 00:41:33,952 Oh, točno. 664 00:41:34,036 --> 00:41:36,830 Pa, stvarno, um, volim kineski, 665 00:41:36,914 --> 00:41:40,667 pa kad biste vas dvoje mogli ponovno biti zajedno, možda bi to bilo sasvim zgodno. 666 00:41:42,628 --> 00:41:43,962 Što uopće namjeravaš? 667 00:41:45,047 --> 00:41:46,924 samo s tobom razgovaram. 668 00:42:21,834 --> 00:42:23,085 Poranio si. 669 00:42:24,545 --> 00:42:27,923 Da, dobro. Ranoranilac. 670 00:42:30,342 --> 00:42:32,010 Možemo li stati na sendviče? 671 00:42:46,066 --> 00:42:47,943 - Oh, zaboga. - Hoćeš voziti? 672 00:42:51,655 --> 00:42:54,408 To su samo živci. U redu? 673 00:42:55,200 --> 00:42:56,493 Pokušajmo ponovno. 674 00:43:22,561 --> 00:43:23,830 Trebaš pomoć? 675 00:43:23,854 --> 00:43:26,315 - Ne, snaći ću se. Biste li prestali... - U redu. 676 00:43:26,398 --> 00:43:28,901 Hajde, John Paul. požuri. 677 00:43:31,945 --> 00:43:33,864 Hoćeš li me pričekati molim te? 678 00:43:48,879 --> 00:43:52,299 Krist! 679 00:44:26,542 --> 00:44:31,547 Ako je kutija prazna, Grace, baci prokletu stvar. 680 00:44:31,630 --> 00:44:33,590 Rekao sam to sto puta. 681 00:44:38,136 --> 00:44:41,348 Oh, zaboga. 682 00:44:42,266 --> 00:44:43,976 Što zaboga? 683 00:45:07,082 --> 00:45:10,961 Ovo je nevjerojatno. Kako... Kako si... 684 00:45:11,044 --> 00:45:14,882 mama mama 685 00:45:16,800 --> 00:45:18,135 mama! 686 00:45:18,218 --> 00:45:20,846 Ne, u pravu si. Neću to učiniti. Da, hajde. 687 00:45:37,779 --> 00:45:41,074 Oh, mama, molim te nemoj. Upravo će početi. Molim. 688 00:45:42,034 --> 00:45:43,952 Hej, ljubavi. Sve u redu? 689 00:45:44,036 --> 00:45:45,704 Mama, noge su mi tako pune žuljeva, 690 00:45:45,787 --> 00:45:48,165 skinula mi se sva koža u čarapama. 691 00:45:48,707 --> 00:45:51,168 I... I kidao sam mjesto odvojeno za flastere. 692 00:45:52,836 --> 00:45:54,189 W... Gdje si dovraga? 693 00:45:54,213 --> 00:45:56,840 Mi smo, um... Gledajte, ovo je... 694 00:45:56,924 --> 00:45:58,485 Obećavam da nije ništa biti zabrinut. 695 00:45:58,509 --> 00:46:00,260 Upravo sam imala tu ludu ideju. 696 00:46:00,344 --> 00:46:01,553 gdje si 697 00:46:03,931 --> 00:46:07,476 B i ja smo dobili karte na Lizzov koncert u Dublinu. 698 00:46:08,268 --> 00:46:10,395 šališ se 699 00:46:10,479 --> 00:46:14,399 Ne. To je dar od Eve. 700 00:46:18,820 --> 00:46:20,739 Razgovarat ćemo o tome kad dođem kući, Grace. 701 00:46:20,822 --> 00:46:24,368 Dobro veče, Dublin! 702 00:46:24,451 --> 00:46:26,286 Blanaid? Blanaid! 703 00:46:26,954 --> 00:46:31,083 Prokleti Garveys. 704 00:46:47,891 --> 00:46:49,685 ja sam gladan Vas? 705 00:46:51,478 --> 00:46:52,521 br. 706 00:47:37,608 --> 00:47:39,443 Prošao je sat vremena otkako su se svjetla ugasila. 707 00:47:39,526 --> 00:47:40,986 Mora da je već zaspao. 708 00:47:43,572 --> 00:47:45,282 U redu. 709 00:48:05,177 --> 00:48:07,221 Hoćeš li mi se pridružiti ili samo sjediti? 710 00:48:08,472 --> 00:48:09,723 Mislim da možda ovo drugo. 711 00:48:10,349 --> 00:48:12,202 Koji je potonji? Uvijek ih zbunim. 712 00:48:12,226 --> 00:48:14,228 Ne mogu to učiniti, Bibi. Ja... ne mogu to učiniti. 713 00:48:14,311 --> 00:48:17,564 - Eva, rekla si da si dobro. - Kako ću znati jesam li dobro ili nisam? 714 00:48:19,191 --> 00:48:22,152 Mislim, pogledajte nas! Što mi uopće radimo ovdje? 715 00:48:22,236 --> 00:48:24,154 Znate odgovor na to pitanje. 716 00:48:25,572 --> 00:48:28,408 U redu onda. Samo ću to učiniti sam. 717 00:48:38,544 --> 00:48:40,462 Jeste li zapravo hoćeš li me pustiti da ovo napravim sama? 718 00:48:40,546 --> 00:48:43,006 Uopće ne želim da to radiš. 719 00:49:16,582 --> 00:49:18,250 Frigidna kučka. 720 00:49:20,544 --> 00:49:23,255 Hajde, hajde, hajde. 721 00:49:36,643 --> 00:49:38,812 - Isuse Kriste! - Jebote! 722 00:49:39,813 --> 00:49:41,291 Što te toliko čeka? 723 00:49:41,315 --> 00:49:43,859 Što mi toliko treba? Je li ti dosadno vani? 724 00:49:43,942 --> 00:49:45,569 Bio sam zabrinut za tebe. 725 00:49:45,652 --> 00:49:47,863 Šibice se ne pale. Daj mi svoj upaljač. 726 00:49:47,946 --> 00:49:49,907 - Što? - Vaše cigarete. 727 00:49:50,490 --> 00:49:52,618 - Bacio sam ih. - Zašto bi to učinio? 728 00:49:52,701 --> 00:49:54,953 Oh, hoćeš li se samo smiriti? 729 00:50:09,801 --> 00:50:11,512 Čekati. 730 00:50:21,438 --> 00:50:25,067 Ne, čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 731 00:50:25,150 --> 00:50:26,151 Moram ovo završiti. 732 00:50:37,079 --> 00:50:38,497 Idi, idi, idi, idi, idi! 733 00:51:00,727 --> 00:51:03,021 Oh! Sranje, tvoj telefon. Ugasi to! 734 00:51:04,773 --> 00:51:06,191 Zašto me zove? 735 00:51:29,089 --> 00:51:32,384 - Koji kurac? - Što? 736 00:51:32,467 --> 00:51:33,886 O moj Bože. On je tamo! 737 00:51:33,969 --> 00:51:36,763 - Zašto? - On je tamo! On je tamo! Jebati! 738 00:51:36,847 --> 00:51:41,935 Ne, ne, ne, ne! Ne! 739 00:51:44,104 --> 00:51:48,901 Ne! Ne, ne, ne! 740 00:51:48,925 --> 00:51:50,925